Onoverbrugbare verschillen: 'Divorce Iranian Style'



Onoverbrugbare verschillen: 'Divorce Iranian Style'

van Nick Poppy

vallei van de sasquatch 2016

Voor de meeste westerlingen is Iran een grote blanco op een kaart, de oude samenleving
ondoorgrondelijk, zijn revolutionaire regering vijandig en zijn mensen
letterlijk gehuld. Sinds de capitulatie van de Shah eind jaren zeventig,
beelden van de islamitische staat spelen zelden buiten de moslimwereld, en
als ze dat doen, laten ze ons vaak met angst en onrust achter. Denk aan Salman
Rushdie, Amerikaanse gijzelaars, de cultus van persoonlijkheid die de was
Ayatollah Khomeini. Maar er zijn ook tekenen dat Iran eraan begint
zich openstellen voor vreemde ogen, of tenminste toegang geven tot een sleutelgat
door te gluren.

Sinds begin 1997 een liberale regering onder leiding van de president
Mohammad Khatami is ontvankelijk geweest voor dialoog met het Westen. een
embleem van deze nieuwe Iraanse glasnost is de opkomst van een bioscoop door en
over Iran, van de meest recente nota, de 16mm zeer documentaire 'Scheiden
Iraanse stijl
, 'Speelt nu voor twee weken op het Filmforum van New York.
Gefinancierd door Groot-Brittannië Kanaal 4 en geproduceerd door Britse veteraan
documentaires Kim Longinotto en Iraanse expatant antropoloog Ziba
Mir-Hosseini, 'Divorce Iranian Style' presenteert de procedure van een
Het scheidingsgerecht van Teheran - een privéwereld binnen een privéland.

Bijna volledig opgenomen in een krappe rechtszaal, 'Divorce Iranian Style'
presenteert een reeks vrouwen die hun zaak bepleiten bij een rechter. Zij zijn
proberen om toestemming voor echtscheiding te verkrijgen, een recht automatisch gegeven aan
mannen maar alleen beschikbaar voor vrouwen via het rechtssysteem. De vrouwen binnen
de film, elk ongelukkig met het huwelijk op haar eigen manier, moet zijn toevlucht nemen tot iedereen
soorten tactieken om hun echtscheidingen te verkrijgen - onderhandelen, pleiten,
schreeuwen, beschamende details delen, de waarheid uitrekken en vertellen
de waarheid.

Een 16-jarige bruid beweert dat haar man haar heeft geslagen, hoewel haar lichaam dat is
bruiseless; een ander publiceert de impotentie van haar man zodat iedereen het kan horen.
Sommige karakters slagen erin om een ​​scheiding of een regeling te bereiken, anderen
mislukken; maar ze maken allemaal indruk op het idee van Iraanse vrouwelijkheid die loopt
in tegenstelling tot wat veel westerlingen denken. Laat hun sluiers niet voor de gek houden
u; dit zijn uitgesproken vrouwen - werkend volgens de islamitische wet
vaardig navigeren door een patriarchaal systeem om te krijgen wat ze willen. Het is
een strijd weerspiegeld in het maken van 'Divorce Iranian Style.'

Wat misschien wel het meest indrukwekkend is aan 'Divorce Iranian Style' is dat het dat is
is helemaal gemaakt. Na besloten te hebben om aan het project samen te werken, duurde het
Longinotto en Mir-Hosseini bijna twee jaar om het nodige te verkrijgen
vergunningen en visa om te schieten in een Iraanse rechtbank. De filmmakers
onderhandelingen met autoriteiten kwamen overeen met die van de vrouwen die zij waren
gezocht om te documenteren.

meryl streep troef make-up

'Het was niet gemakkelijk', herinnert Mir-Hosseini zich. “De eerste keer dat we gingen
Iran, in maart 1996 werd onze aanvraag afgewezen. En de basis
reden waarom het werd afgewezen was dat er geen precedent bestond voor een film als deze
De onze. Ze wilden zeggen wie we gingen interviewen, wat onze waren
tekens en geef ze een exact script van ons plan. En dat deden we niet
hebben [die dingen], omdat we alleen maar een rechtbank wilden vinden
gevallen volgen. En ons project werd afgewezen. 'De twee hoorden dat ze stonden
een betere kans door hun zaak voor te leggen aan het ministerie van Cultuur, en
dus reisden ze in februari 1997 naar Teheran. “Kim en ik gingen daarheen
en met veel, veel mensen gepraat, en we hebben met veel organisaties gelobbyd,
vrouwengroepen, iedereen die je je kunt voorstellen. '

Ze stuitten op veel weerstand. Mir-Hosseini legt uit: 'Mensen binnen
Iran is zich zeer bewust van het slechte imago dat zij in het Westen hebben. En
ze willen niet iets anders leveren om eraan toe te voegen. En
iedereen was ongerust over [ons project], omdat ze zeggen dat er geen film is
over echtscheiding gaat positief zijn. 'Net als hun toekomstige gescheidene
personages, de filmmakers bewapenen zichzelf met overtuigende retoriek.
“Mijn argument was dat als we de realiteit laten zien, we een film maken die
is gebaseerd op wat er gebeurt ... dan zal het niet negatief zijn
propaganda, omdat huwelijk en echtscheiding iets is dat is
universeel. We wilden een film maken die mensen in het Westen konden vertellen
aan, evenals mensen in Iran. '

Longinotto en Mir-Hosseini beweerden dat er geen films waren geweest
over gewone mensen in Iran, en dat hun werk en anderen dat zouden doen
dienen als culturele ambassadeurs van het nieuwe Iran. Mir-Hosseini vertelde
ambtenaren, “Je zou veel films moeten toestaan. Geen enkele film kan de
realiteit van de Iraanse samenleving, maar als er veel films zijn, dan mensen
kan een beeld krijgen. 'Ten slotte gebruikten ze het argument' dat was een
negatieve, 'geeft Ziba toe,' dat er zoveel slechte films over zijn
Iran, zoveel slechte documentaires of negatieve, stel je voor of de onze dat is
gaat negatief zijn, de een naast de ander, dat gaat niet
verander het imago van Iran. Maar laten we tenminste een film maken die dat is
de moeite waard.”

Hun inspanningen werpen hun vruchten af. Soort van. Longinotto en Mir-Hosseini behaalden de
toestemming van het ministerie, en werd verteld dat de juiste papieren zou
naar hen worden verzonden in het VK. Ze keerden terug naar Engeland en wachtten. Maanden
geslaagd en de officiële toestemming is nooit aangekomen. Het vergde een verandering van
overheid en de installatie van Khatami om het project op gang te krijgen
voeten. Ziba reisde in oktober 1997 naar Iran en sprak met het ministerie
ambtenaren opnieuw. Twee weken later werd een visum voor Kim uitgegeven. Ze vloog naar
Iran en de twee begonnen met filmen in november.

Mir-Hosseini vermeldt het veranderende klimaat in Iran en constateert: 'Die zijn er
groepen en facties die zijn gerijpt na de revolutie, en hebben
tot het besef komen dat Iran veel is veranderd, zowel politiek als politiek
filosofie en ook de mensen. En er zijn mensen in sommige van de
ministeries, met name ministerie van Cultuur, die heel veilig zijn met
hun eigen identiteit, dus hebben ze hier geen relatie met het Westen
positie van antagonisme. Ze hebben betrekking op het Westen en de buitenwereld
vanuit een zeer rationele positie. '

Voorwaarden voor Iraanse filmmakers die verkeer met westerse financiering en
distributie is aanzienlijk verbeterd, hoewel ze verre van ideaal zijn.
Het lot van 'Divorce Iranian Style' is een bewijs van deze verschuiving
positie. De film heeft zowel in theaters als op festivals gespeeld
internationaal en hier in de Verenigde Staten, maar heeft hierin gemengd succes gehad
land van herkomst. Mir-Hosseini meldt: “Er zijn er twee heel goed geweest
beoordelingen over de film in Iran. En we hadden ook een verzoek van de main
festival in Iran om de film in te voeren. . ., maar helaas was het niet
geaccepteerd, omdat het ging om zeer intieme kwesties en er was een
toestemming nodig hebben van de mensen in Iran. We hadden schriftelijke toestemming
maar ik denk dat de tijd niet rijp was om de film te laten zien. ”

beste op netflix oktober 2018

Voor de filmmakers is het belangrijk dat mensen in Iran de film zien.
Mir-Hosseini geeft toe: 'Ik ben een vrouw en een feministe, dus ik heb een
agenda. Ik wil dat de wet wordt veranderd, en ik kan dit heel graag zien
onderdeel van het debat in Iran over de wetswijziging en
de positie van vrouwen. 'Ze blijft hoopvol voor de toekomst van de film, en
heeft gewerkt om Iraanse vertoningen te verkrijgen. “Ik betwijfel of het ooit zal zijn
op televisie in Iran, omdat televisie een totaal andere heeft
het beleid. Het is erg beperkt en het gaat niet echt over de realiteit. Haar
alle propaganda. Maar cinema is totaal anders. Het is onze droom dat het
zal worden vertoond in een lokale bioscoop in Iran. ”

[Nick Poppy is een producent en schrijver die in Brooklyn woont.]



Top Artikelen

Categorie

Recensie

Kenmerken

Nieuws

Televisie

Toolkit

Film

Festivals

Beoordelingen

Awards

Theaterkassa

Sollicitatiegesprekken

Clickables

Lijsten

Computerspelletjes

Podcast

Merkinhoud

Awards Seizoen Spotlight

Filmstruck

Beïnvloeders